1 00:01:08,600 --> 00:01:13,754 PELABUHAN TELANJANG 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,073 Saya akan menikah. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,918 Terserah... 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,598 Dimana uangku? 5 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 Kami memberi Anda lebih banyak waktu. 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,238 Berikan dompetmu! Dimana uangku? 7 00:02:25,720 --> 00:02:29,508 Dengarkan. Jika Anda tidak membayar dalam waktu seminggu- 8 00:02:30,320 --> 00:02:33,710 Aku akan mengacaukan wanita jalang itu sebagai pembayaran. Mengerti? 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,673 Tumit! 10 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 Max, tumit! 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,678 Hai. - Hai. 12 00:02:59,120 --> 00:03:02,829 Tidak ada pekerjaan rumah? - Menunggu Ibu, kunciku lupa. 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Haruskah aku datang dan mengasuh bayi lagi? - Tidak. 14 00:03:07,120 --> 00:03:10,396 Saya punya Singstar baru. Jika Anda ingin mencobanya? 15 00:03:13,880 --> 00:03:17,953 Apakah kamu makan coklat? Beri aku sedikit agar kamu tidak menjadi gemuk. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,071 Orang-orang makan coklat saat mereka sedang makan sedang jatuh cinta. Apakah kamu sedang jatuh cinta? 17 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Terima kasih. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,513 Hai. 19 00:03:37,280 --> 00:03:38,998 Hai. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,315 Bagaimana hasilnya? - Besar. Anda akan lihat. 21 00:03:51,760 --> 00:03:55,594 Mereka bilang aku punya bakat. Mereka akan menelepon. 22 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 Di sini agak pengap. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,192 Aku yakin mereka akan memilihku. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 Makanan super, gandum penuh! 25 00:04:28,640 --> 00:04:31,393 Jika Anda berolahraga, kamu harus makan dengan benar. 26 00:04:33,560 --> 00:04:36,393 Kami punya beberapa yang berat pelatihan di depan kita hari ini. 27 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 Bubur tanpa garam. 28 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 Garam untuk wanita tua yang tidak bisa merasakan apa pun. 29 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Rasakan ini, rasakan! 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,638 Saya tidak mau. 31 00:04:47,680 --> 00:04:50,433 Memompa besi! Dengan teman-teman! 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,639 Lihat ini. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,914 Itu gemuk. Ini di sini gemuk. 34 00:04:57,360 --> 00:04:59,271 Tapi itu kokoh di permukaan. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,029 Itu gemuk. Lemak visselar. - Meskipun itu tegas? 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,988 Ya. Itu membengkak sekitar organ. 37 00:05:05,320 --> 00:05:07,914 Tapi hampir tidak ada di permukaan. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,714 Yang Anda butuhkan sekarang adalah gym, gym dan gym, dan diet ketat. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,636 Apakah kita punya kesepakatan? Bagus. 40 00:05:23,160 --> 00:05:27,278 Seorang teman meminjamkan saya uang tunai. - Ini luar biasa! 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,751 Pakailah. 42 00:05:34,920 --> 00:05:38,196 Tidak terlalu kasar. Dengan lembut! 43 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Saya bersedia. 44 00:06:05,360 --> 00:06:07,157 Lebih banyak sampanye! 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,437 Ada air lumpur di dalam gelas. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,394 Bagaimana caranya bisa masuk ke sana? - Aku tidak tahu. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,358 Lauri, berikan aku pisaunya. 48 00:06:25,080 --> 00:06:26,559 Saya perlu menjawab ini. 49 00:06:27,160 --> 00:06:28,991 Akhirnya hari pesta tiba. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 Saudara tirinya berangkat ke kastil, dan Cinderella merasa sangat sedih. 51 00:06:32,320 --> 00:06:35,756 Ketika mereka telah pergi, dia menangis. 52 00:06:36,760 --> 00:06:39,911 Kenapa pangeran tidak bisa menemukan Cinderella? 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,549 Dia melakukannya, pada akhirnya. 54 00:06:56,600 --> 00:06:58,875 Mereka pengecut... 55 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Beri aku ciuman... 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,873 Anda punya pisang di tangan Anda. - Aku sudah merasa kotor. 57 00:07:18,320 --> 00:07:22,074 Itu sama sekali tidak erotis. Itu menjijikkan. 58 00:07:26,160 --> 00:07:28,628 Ada apa denganmu hari ini? 59 00:07:29,680 --> 00:07:33,195 Berhenti merengek dan cobalah bersenang-senang. 60 00:07:37,200 --> 00:07:39,555 Apa yang kamu lihat? 61 00:07:51,600 --> 00:07:55,991 Coba jalankan kebun binatang ini hanya untuk satu hal hari, kamu pasti tahu betapa melelahkannya itu. 62 00:07:58,320 --> 00:08:01,517 Anak-anak berada di tempat penitipan anak. - Meski begitu. 63 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 Saya sudah mencoba menjelaskan seratus kali, tetapi Anda tidak mengerti. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,717 Selamat malam. 65 00:09:23,000 --> 00:09:26,959 Saya tidak ingin pergi. - Ayo ikut sekarang. 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 Bu, dimana Moomin? 67 00:09:34,400 --> 00:09:38,632 Moomin menemui dokter hari ini, dia akan membuat kakinya lebih baik. 68 00:09:46,920 --> 00:09:48,592 Aku mencintaimu. 69 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 Kamu sangat berarti bagiku. 70 00:10:25,240 --> 00:10:28,915 Anda tahu betapa sulitnya untuk pergi bekerja di tengah hari? 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,595 Saya tidak punya waktu untuk ini. - Tunggu. 72 00:10:38,080 --> 00:10:42,596 "Aku sangat mencintaimu. Milikmu, Marika." 73 00:10:45,120 --> 00:10:47,839 Mengapa kamu memberiku ini? 74 00:10:50,200 --> 00:10:52,794 Hei sayang... 75 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Saya ingin Walt bernyanyi solo untuk bagian refrainnya... 76 00:11:55,640 --> 00:11:58,757 Haruskah saya? - Ya, kedengarannya bagus. 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,668 Kalian semua akan bergabung pada akhirnya. 78 00:12:04,240 --> 00:12:06,310 Tutup wajahmu! 79 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Lihat siapa di sini... 80 00:12:12,640 --> 00:12:14,676 Rusia! - Teman! 81 00:12:16,040 --> 00:12:17,393 Homo! 82 00:12:43,760 --> 00:12:45,079 Berikutnya! 83 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 Hai, saya Milla... - Hai. 84 00:12:58,560 --> 00:13:02,348 Hai, saya Milla. Saya bisa melakukan apa saja. 85 00:13:03,880 --> 00:13:07,759 Jadi, apa pekerjaan Anda? - Tidak ada, saat ini. 86 00:13:16,280 --> 00:13:19,750 Oke, jadi mari kita ambil beberapa gambar. 87 00:13:21,280 --> 00:13:26,798 Lihat saja kameranya, kamu tahu apa yang harus dilakukan. Menggoda sedikit. 88 00:13:31,400 --> 00:13:35,439 Dorong pinggul Anda ke depan, kamu terlihat seperti acar sialan. 89 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 Mungkin Anda harus menyanyikan sesuatu? - Oke. 90 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Terima kasih. 91 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 Kamu melakukannya dengan baik. Sikap yang bagus. 92 00:14:42,760 --> 00:14:46,196 Bagaimana sekolah hari ini? - Tidak apa-apa. 93 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 Makan siangnya apa? - Sosis. 94 00:14:50,400 --> 00:14:54,791 Sosis, makanan babi. Tepung dan air. 95 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 Dan sepulang sekolah? 96 00:14:59,120 --> 00:15:03,033 Saya datang ke sini dan menikmatinya sup sayur ayam milikmu. 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,995 Bagus sekali! Bukankah itu enak? - Kukira. 98 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Anda harus makan lima kali sehari. Lalu apa? 99 00:15:12,920 --> 00:15:17,755 Ayah Peltsi membelikanku burger. - Kamu makan burger? 100 00:15:19,080 --> 00:15:22,311 Yesus Kristus! Apa yang kami sepakati tentang burger? 101 00:15:22,640 --> 00:15:24,790 Kami tidak makan burger! - Tidak. 102 00:15:25,080 --> 00:15:29,517 Dan Anda menenggak burger raksasa, memercikkan minyak ke dagumu! 103 00:15:31,200 --> 00:15:34,078 Kukira kita sudah sepakat! 104 00:15:35,040 --> 00:15:37,838 Kami sedang berlatih dan kami tidak makan sampah! 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 Oke, maaf. 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,153 Apa yang kita sepakati kebab, pizza, dan burger! 107 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 Itu makanan babi! 108 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Memaksa anak untuk makan sial seperti itu- 109 00:15:53,840 --> 00:15:55,751 padahal kita sudah sepakat! 110 00:15:56,040 --> 00:15:59,396 Apakah kamu tidak punya apa-apa lagi yang harus kukatakan? 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 Tidak. Jangan pergi ke mana pun. Dengarkan aku. 112 00:16:02,800 --> 00:16:05,633 Tatap mataku. Meminta maaf. - Maaf. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 Janji kita tidak akan makan sampah lagi? - Oke, oke. 114 00:16:08,880 --> 00:16:12,634 Sekarang pergilah ke kamarmu. Kamu dihukum selama seminggu. 115 00:16:13,120 --> 00:16:14,553 Sialan! 116 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 Apartemen yang bagus. 117 00:16:43,720 --> 00:16:45,870 Apakah ada seseorang di sini? 118 00:16:46,160 --> 00:16:48,833 Aku punya seseorang bersamaku. 119 00:16:49,440 --> 00:16:51,351 Ini Antero. - Hai. 120 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 Ini anakku. 121 00:16:53,760 --> 00:16:58,311 Lihatlah semua makanan yang dia bawakan untuk kita. Kita akan mengadakan pesta. 122 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Baiklah, apa kabar? 123 00:17:06,680 --> 00:17:09,114 Bagaimana kabarnya, Nak? Anda berbicara bahasa Finlandia? 124 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 Aku punya sesuatu untukmu. Untuk seterusnya. 125 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 Apa yang kamu katakan? - Terima kasih. 126 00:17:18,200 --> 00:17:22,955 Tidak masalah. - Kami akan segera makan. 127 00:17:23,320 --> 00:17:25,993 Kita bisa pergi melihat pertandingan bersama akhir pekan ini. 128 00:17:26,560 --> 00:17:29,313 Atau selama seminggu, karena aku sedang cuti. 129 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Cuti pengangguran. 130 00:17:44,160 --> 00:17:48,312 Hei, Walt. Bantu kami. 131 00:17:48,800 --> 00:17:52,554 Kami sedang bermain Singstar, Aku tidak bisa mencapainya... 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,791 Kemarilah. 133 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 Lebih menyenangkan kalau ada tiga. - Walt penyanyi yang bagus. 134 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 Saya tidak bisa membuatnya berfungsi. 135 00:18:11,920 --> 00:18:15,196 Elvis! Maksudku Pelvis! 136 00:18:30,640 --> 00:18:33,393 Kapan orang meninggal? 137 00:18:39,600 --> 00:18:45,436 Setiap orang dilahirkan, tumbuh dan mati. 138 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 Pertama Anda dilahirkan, lalu Anda tumbuh menjadi seorang gadis kecil dan kemudian kamu mati. 139 00:18:59,240 --> 00:19:03,552 Apakah matamu tertutup ketika kamu mati? - Bisa saja. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,629 Ini seperti tidur. - Ke mana orang pergi ketika mereka meninggal? 141 00:19:12,840 --> 00:19:16,594 Dalam agama kami, orang-orang pergi ke Surga. 142 00:19:21,600 --> 00:19:24,558 Aku belum mau mati. 143 00:19:27,920 --> 00:19:31,708 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 144 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Saya yakin Anda akan bisa hidup puluhan dan puluhan dan puluhan tahun. 145 00:19:38,000 --> 00:19:39,718 Kamu juga. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,230 Saya butuh uang. Setidaknya enam ribu dolar. 147 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Kemarilah. 148 00:20:55,600 --> 00:20:58,273 Aku ingin kamu melakukan sesuatu padaku. 149 00:20:59,160 --> 00:21:01,037 Seperti apa? 150 00:21:30,600 --> 00:21:32,158 Sial... 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,754 Sial... 152 00:21:39,720 --> 00:21:44,111 aku cinta kamu. - Aku pun mencintaimu. 153 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Saya berjanji untuk melindungi Anda. 154 00:22:00,600 --> 00:22:04,115 Beri aku ruang. Hanya sebuah ruangan kecil! 155 00:22:06,520 --> 00:22:10,593 Jangan bintang memakanku seperti itu. Aku akan keluar dari sini. 156 00:22:13,040 --> 00:22:17,989 Iiris, kamu mau kemana? - Bukan urusanmu. 157 00:22:18,760 --> 00:22:21,228 Lepaskan tanganmu! 158 00:22:22,000 --> 00:22:26,073 Siapa yang ingin tinggal di rumahmu flat nenek yang bau? 159 00:22:26,600 --> 00:22:29,273 Tetap di rumah. Saya tidak punya uang. 160 00:22:29,600 --> 00:22:33,195 Ya Tuhan, lukisan-lukisan itu jelek sekali. Siapa sebenarnya sapi sialan itu? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,518 Lepaskan tanganmu dariku, negro. 162 00:22:39,080 --> 00:22:41,036 Pintu terkutuk ini... 163 00:22:43,000 --> 00:22:45,753 Iiris, sayang! 164 00:22:46,360 --> 00:22:48,749 Iris! 165 00:22:50,400 --> 00:22:54,837 Ada apa? - Oke, aku memaafkanmu. 166 00:22:58,800 --> 00:23:01,439 Bisakah kita pergi ke bar sekarang? 167 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 Maaf, aku minta maaf. 168 00:23:06,360 --> 00:23:09,796 Punya homo? - Tidak, maaf. 169 00:23:12,280 --> 00:23:14,032 Anda punya satu? 170 00:23:36,040 --> 00:23:39,510 Gambarlah nama dan gambarnya dari orang yang paling kamu cintai- 171 00:23:40,000 --> 00:23:43,436 di sana, di lingkaran di tengah itu. 172 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 Siapa yang paling kamu rindukan jika kamu tidak pernah melihatnya lagi? 173 00:23:52,280 --> 00:23:55,829 Bisa jadi ibu atau ayahmu, atau keduanya. 174 00:23:56,520 --> 00:23:58,112 Atau hanya ibumu. 175 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 Dan dering berikutnya adalah untuk orang tersayang kedua- 176 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 dan seterusnya. 177 00:24:12,840 --> 00:24:13,989 Sangat bagus. 178 00:24:14,800 --> 00:24:17,189 Dan tuliskan nama mereka juga. 179 00:24:28,880 --> 00:24:30,757 MAKS IBU 180 00:25:03,800 --> 00:25:07,110 Saya sangat senang Anda di sini untuk bertemu dengan saya. 181 00:25:07,440 --> 00:25:09,510 Anjing yang baik, anjing terbaik. 182 00:25:10,960 --> 00:25:13,918 Aku sedang makan sereal. Apa yang kamu punya? 183 00:25:36,840 --> 00:25:39,513 Tunggu, tunggu. Sekarang! - TIDAK! 184 00:26:00,520 --> 00:26:04,957 Hei, Walt. Ingin keluar dan bermain sepak bola atau apa? 185 00:26:06,320 --> 00:26:09,198 Sepak bola? Di luar terlalu dingin. 186 00:26:10,000 --> 00:26:14,073 Lalu pergi ke ruangan lain dan menonton TV. 187 00:26:19,080 --> 00:26:20,957 Kami akan menghubungi Anda kembali. 188 00:27:19,280 --> 00:27:21,589 Maukah kamu berhenti menatap? 189 00:27:23,280 --> 00:27:26,431 Kamu membuatku gila. - Juga. 190 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 Berhentilah melekat! 191 00:28:09,400 --> 00:28:11,630 Ingin bir? 192 00:28:12,200 --> 00:28:14,668 Selama itu dingin. 193 00:28:26,080 --> 00:28:29,993 Anda melihat seseorang? - Ya. 194 00:28:35,920 --> 00:28:39,276 Apakah Anda ingin melihat tato baru saya? 195 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 Maukah kamu? 196 00:29:15,640 --> 00:29:19,872 Saya berharap Anda kadang-kadang tinggal dan tidur di sampingku. 197 00:30:37,000 --> 00:30:44,429 Saat kamu mengembara sendirian di malam hari, kamu mungkin bertemu seseorang yang sejenis denganmu. 198 00:30:47,440 --> 00:30:52,719 Bersama-sama, jalan menjadi lebih ringan. 199 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Keluarlah! 200 00:31:07,320 --> 00:31:10,517 Tidak boleh berkeliaran. Keluar ke halaman. 201 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 Bagus sekali! 202 00:31:53,200 --> 00:31:55,668 Lakukanlah! Besar! 203 00:31:58,040 --> 00:32:00,395 Sekarang kotak! 204 00:32:01,160 --> 00:32:04,596 Besar. Beri aku beberapa film porno. Beri aku pornografi! 205 00:32:08,720 --> 00:32:10,551 Bisakah saya membantu Anda? 206 00:32:10,960 --> 00:32:13,838 Aku di sini untuk menemui Anders. - Di sini. 207 00:32:19,960 --> 00:32:22,758 Tunggu di sana. Ada makanan dan lainnya. 208 00:32:32,040 --> 00:32:34,918 Anggap saja itu mantan pacarmu. Atau pacar barunya. 209 00:32:35,280 --> 00:32:38,670 Memukul! Dengan kedua tangan. 210 00:32:40,520 --> 00:32:42,636 Gertakkan gigimu! 211 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Hai. 212 00:32:55,400 --> 00:32:58,915 Ingat saya? - Tentu saja. 213 00:33:02,880 --> 00:33:07,635 Aku hanya... Jika kamu memilihku, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku. 214 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Apa pun. 215 00:33:12,120 --> 00:33:16,113 Apa yang kamu bicarakan? Saya hanya fotografernya. 216 00:33:18,920 --> 00:33:21,593 Saya punya foto-foto ini. 217 00:33:24,800 --> 00:33:28,270 Dan sungguh, aku bersedia melakukannya apa saja... 218 00:33:33,080 --> 00:33:35,640 Bisakah Anda memotret saya? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,311 Saya tidak membuat keputusan itu. Itu tidak terserah saya. 220 00:33:41,440 --> 00:33:46,514 Jika kamu boleh memotretku... Gambar seperti... kamu tahu. 221 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Saya akan melakukan apa pun, apa pun. 222 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Bisakah kamu memotretku? 223 00:33:56,160 --> 00:33:57,832 Oke. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 aku akan melakukan apa saja... - Aku bilang oke. 225 00:34:03,600 --> 00:34:05,636 Oke. - Oke. 226 00:34:40,640 --> 00:34:43,552 Apa yang kamu inginkan? Apa yang bisa kamu lakukan? 227 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 Apakah Anda memainkan alat musik? 228 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Bisakah kamu menari? Bisakah kamu? 229 00:34:53,160 --> 00:34:55,310 Aku tidak tahu. 230 00:34:56,600 --> 00:34:59,433 Sesuatu seperti Big Brother mungkin cocok untukmu. 231 00:35:00,440 --> 00:35:03,398 Anda berada di dalamnya. saya ingat. 232 00:35:40,280 --> 00:35:43,317 Maukah kamu memotretku? 233 00:35:50,760 --> 00:35:53,115 Saya akan melakukan apa saja. 234 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Lihat, aku punya tato ini. 235 00:36:03,080 --> 00:36:06,436 Anda tidak bisa berkeliling untuk menunjukkan gambar seperti dirimu sendiri. 236 00:36:07,640 --> 00:36:11,792 Mengatakan bahwa Anda bersedia melakukannya apa pun. Benar-benar bodoh. 237 00:36:14,320 --> 00:36:19,553 Kita semua pernah muda. Bahkan aku. 238 00:36:20,720 --> 00:36:23,518 Itu adalah penyakit yang bisa disembuhkan sendiri seiring berjalannya waktu. 239 00:36:23,920 --> 00:36:27,276 Jadi tidak perlu malu. Oke? 240 00:36:29,040 --> 00:36:31,508 Saya tidak semuda itu. 241 00:36:32,080 --> 00:36:35,789 Maksudku... Banyak bintang memulai dari usia muda. 242 00:36:37,600 --> 00:36:41,513 Seperti Britney dan Rihanna, mereka juga berusia 16 tahun. 243 00:36:43,040 --> 00:36:46,919 Kamu ingin menjadi apa? Seorang selebriti? Seorang model? 244 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 Aku hanya tidak ingin menjadi orang biasa. 245 00:36:53,080 --> 00:36:58,108 Saya ingin nama saya berbunyi. Untuk menonjol dari keramaian. 246 00:37:05,560 --> 00:37:10,588 Jadi Anda hanya ingin menjadi selebriti? - Aku tidak ingin menjadi orang biasa. 247 00:37:11,760 --> 00:37:13,637 Saya ingin nama saya berbunyi. 248 00:37:20,840 --> 00:37:22,512 Tinggalkan aku sedikit. 249 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 Hah? - Tinggalkan aku sedikit. 250 00:37:26,600 --> 00:37:28,750 Anda sedang diet. - Berikan saja padaku. 251 00:37:29,720 --> 00:37:31,756 Persetan! - Persetan! 252 00:37:46,960 --> 00:37:48,791 Anda harus berlatih. 253 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Anda harus berlatih. - Tenang saja, Ayah. 254 00:37:57,400 --> 00:38:01,154 Ayo pergi. Kami harus tetap berpegang pada kesepakatan kami. 255 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 Aku sampai pada koin terakhirku. 256 00:38:18,200 --> 00:38:21,431 Tapi Anda punya kemenangan yang belum dibayar. Hanya dua puluh sen? 257 00:38:22,280 --> 00:38:24,430 Anda akan membayar saya kembali? - Sangat. 258 00:38:31,120 --> 00:38:33,714 Kamu sungguh luar biasa! 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,709 Saya ingin sari buah apel! - Kami butuh uang. 260 00:38:41,840 --> 00:38:44,559 Jika aku meninggalkanmu, kamu akan sendirian. 261 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 Anda tidak akan pernah menemukan seseorang yang baru. 262 00:38:47,880 --> 00:38:51,759 Parasit pemalas sepertimu, yang tidak bisa menyelesaikan apa pun. 263 00:38:54,720 --> 00:38:56,870 Menurut Anda, bagaimana Anda akan melakukannya mendapatkan uangnya? 264 00:38:57,240 --> 00:38:59,515 Dengan mondar-mandir di sekitar flat? 265 00:38:59,960 --> 00:39:03,555 "Kami butuh uang". "Ukki akan membantu". "Kami butuh uang". 266 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Menurutmu bersembunyi di rumah akan membantu? 267 00:39:07,880 --> 00:39:10,519 Saya dapat membuat satu panggilan telepon- 268 00:39:10,880 --> 00:39:14,156 dan sekrup lebih dari Anda bisa mendapat penghasilan dalam setahun. 269 00:39:16,880 --> 00:39:19,394 Saya ingin pergi ke Amsterdam. 270 00:39:21,360 --> 00:39:24,079 Mereka sangat santai di sana. 271 00:39:27,160 --> 00:39:29,515 Menurutmu kita harus pergi? 272 00:39:33,320 --> 00:39:36,278 Kita hanya bisa berbaring di bawah sinar matahari. 273 00:39:42,360 --> 00:39:45,193 Bisakah kita minum di sini? 274 00:41:27,600 --> 00:41:31,513 Jika Anda ingin perubahan, hanya kamu yang bisa mewujudkannya. 275 00:41:31,840 --> 00:41:35,435 Aku sudah mencoba berbicara, tapi hidup kami terus berjalan. 276 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Aku merasa sangat sendirian. 277 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 Kita harus berhenti bertemu satu sama lain. 278 00:41:45,560 --> 00:41:48,393 Ini bukanlah solusi. - Mengapa tidak? 279 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 Benar. 280 00:43:25,000 --> 00:43:26,513 Pertti. - Tanja. 281 00:43:26,960 --> 00:43:28,393 Hai. - Hai. 282 00:43:29,000 --> 00:43:30,274 Kunci Anda. 283 00:43:33,080 --> 00:43:36,197 Dan kemudian... coklat. Cokelat hitam. 284 00:43:37,920 --> 00:43:39,353 Sangat baik. 285 00:43:40,440 --> 00:43:42,590 Apa? - Sangat baik. 286 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 Itu sehat. 287 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 Suara apa itu? 288 00:44:13,000 --> 00:44:16,037 Ibuku, dia sakit. 289 00:44:25,880 --> 00:44:29,873 Bisakah kami pergi ke kamarmu? - Oke. 290 00:45:07,080 --> 00:45:09,992 Ingin aku bicara kotor? 291 00:45:15,240 --> 00:45:18,038 Pertama, saya kehilangan tujuh kilogram. 292 00:45:18,360 --> 00:45:21,511 Tapi lebih dari enam bulan Saya mendapatkan semuanya kembali. 293 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Hanya satu sari buah apel, aku akan membayarmu kembali. 294 00:45:30,400 --> 00:45:32,277 Astaga, kamu pelit. 295 00:45:38,880 --> 00:45:42,634 Bisakah Anda menyisihkan beberapa euro? 296 00:45:52,360 --> 00:45:55,670 Anda kelihatannya mampu untuk membeli bir. 297 00:48:53,200 --> 00:48:55,668 Dasar Russkie homo! 298 00:49:01,520 --> 00:49:03,590 Bagaimana jika dia orang Rusia? - Dia tidak. 299 00:49:04,720 --> 00:49:08,156 Sudah kubilang... Maaf, maaf. 300 00:49:43,200 --> 00:49:45,316 Kemana saja kamu? 301 00:49:47,640 --> 00:49:51,315 Kenapa kamu masih bangun? Lapar? 302 00:49:53,200 --> 00:49:55,998 Ingat, tidak ada pesta tengah malam! 303 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Berkeliaran seperti serigala lapar. 304 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Pergi tidur! Dan tidak ada permainan komputer! 305 00:50:07,720 --> 00:50:10,029 Oke? Selamat malam. 306 00:50:24,760 --> 00:50:28,594 Jika Anda memiliki tiga permintaan akan jadi apa mereka? 307 00:50:38,440 --> 00:50:39,759 Datang. 308 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 Anda yakin tentang ini? 309 00:51:02,080 --> 00:51:03,399 Ya. 310 00:51:06,760 --> 00:51:09,149 Kamu terlihat lebih dewasa. 311 00:51:13,360 --> 00:51:15,351 Dengan cara yang baik. 312 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Atau dalam beberapa hal. 313 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Anda juga, dalam beberapa hal. 314 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Jadi inilah kita. 315 00:52:33,600 --> 00:52:35,511 Saya harus pergi. 316 00:52:40,680 --> 00:52:44,229 "Aku sangat mencintaimu. Milikmu, Marika". 317 00:52:47,240 --> 00:52:48,958 Oke. 318 00:52:50,520 --> 00:52:52,556 Cinta terbesar. 319 00:52:54,840 --> 00:52:57,274 Cinta pertama. 320 00:53:04,560 --> 00:53:06,437 Saya tidak bisa menerima ini. 321 00:53:08,800 --> 00:53:11,519 Menurutku, bukan istriku akan menghargainya. 322 00:53:14,960 --> 00:53:18,555 Jadi berhati-hatilah. - Selamat tinggal. 323 00:53:29,240 --> 00:53:31,037 Selamat tinggal. 324 00:53:49,040 --> 00:53:51,759 Kita harus melarikan diri dari sini. - Kemana? 325 00:53:52,160 --> 00:53:55,914 Sialan di mana saja. Hawaii, India, dimanapun. 326 00:53:58,520 --> 00:54:01,239 Kita hanya akan menjadi kacau lebih buruk lagi jika kita mendengarkan nasehat Ukki. 327 00:54:01,600 --> 00:54:03,238 Hei, percayalah padaku. 328 00:54:04,880 --> 00:54:07,394 Ukki bilang dia akan memberi kita solusi. 329 00:54:10,120 --> 00:54:11,758 Kamu sungguh luar biasa. 330 00:54:12,160 --> 00:54:15,755 Sial, ambil ini. Aku ingin bercerai. 331 00:54:16,080 --> 00:54:17,991 Aku sudah muak. Kita sudah selesai. 332 00:54:23,720 --> 00:54:25,950 Kenapa lama sekali? - Aku membawa solusinya. 333 00:54:26,280 --> 00:54:28,271 Anda membawa sari buah apel? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,878 Ada yang bisa dimakan? Tingkat energi saya adalah... 335 00:54:32,520 --> 00:54:37,594 Apakah kalian tidak pernah bersih-bersih di sini? - Aku juga terus menanyakan hal itu. 336 00:54:41,600 --> 00:54:44,034 Selamat natal. - Di mana sarinya? 337 00:54:44,600 --> 00:54:46,511 Pohon Natal adalah solusi Anda? - Ya. 338 00:54:48,320 --> 00:54:52,108 Inilah solusinya. - Topeng Santa? 339 00:54:55,160 --> 00:55:00,029 Anda dan solusi sialan Anda. Anda tidak bisa serius. 340 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 Anda punya sikap? 341 00:55:07,960 --> 00:55:09,518 Apakah kamu mengerti? 342 00:55:09,840 --> 00:55:13,515 Teman-teman, apakah semuanya baik-baik saja? - Hanya bercanda. 343 00:56:41,200 --> 00:56:44,795 Saya ingin melakukan gerakan mundur ke belakang di trampolin. 344 00:56:45,520 --> 00:56:49,718 Anak-anak lain tidak pernah membiarkannya saya bermain dengan mereka. 345 00:56:50,520 --> 00:56:52,795 Ini aneh. 346 00:56:57,400 --> 00:57:00,676 Pertama kamu dilahirkan, lalu kamu tumbuh menjadi seorang gadis kecil. 347 00:57:00,960 --> 00:57:03,394 Dan kemudian kamu mati. 348 00:57:18,080 --> 00:57:22,915 Bu, kamu melewati malaikatku. - Lihat, itu di sini. 349 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 Ibu... 350 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 Adikmu ada di sini. 351 00:59:19,600 --> 00:59:21,716 Baiklah, mari kita ganti pakaianmu. 352 00:59:23,560 --> 00:59:27,075 Bisakah kamu mencoba menghibur sedikit? 353 00:59:30,240 --> 00:59:36,395 Namun ternyata ujiannya, kamu tidak boleh kehilangan harapan. 354 00:59:38,440 --> 00:59:40,635 Keajaiban memang terjadi. 355 00:59:58,600 --> 01:00:00,397 Diam! 356 01:00:03,160 --> 01:00:05,151 Aleksi! 357 01:00:06,120 --> 01:00:09,032 Anda harus melatih Max lebih baik. Dia adalah tanggung jawabmu. 358 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Maaf. 359 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Seluruh gedung bisa mendengarnya. Bawa dia ke kamarmu. 360 01:00:14,320 --> 01:00:16,038 Maks, ayo. 361 01:00:18,560 --> 01:00:20,790 Apa kabar hari ini? - Bagus. 362 01:00:25,600 --> 01:00:26,953 Aleksi! 363 01:00:30,640 --> 01:00:32,358 Apa ini? 364 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Max buang air besar, aku harus membersihkannya. - Dengan lap piring? 365 01:00:36,760 --> 01:00:39,718 Kamu menggunakan lap piring untuk membersihkan kotoran? 366 01:00:41,400 --> 01:00:44,437 Kami punya tisu toilet, handuk kertas, apa pun. 367 01:00:44,760 --> 01:00:47,274 Aku harus mengelap meja dengan itu sekarang? 368 01:00:47,600 --> 01:00:49,238 Kemarilah. 369 01:00:49,880 --> 01:00:51,518 Ambil kain itu. 370 01:00:52,880 --> 01:00:55,599 Ambillah! Cium baunya! 371 01:00:58,600 --> 01:01:00,795 Aku seharusnya memegang ini di tanganku? 372 01:01:01,320 --> 01:01:03,276 Cium baunya! 373 01:01:03,760 --> 01:01:05,716 Cium bau kainnya! 374 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Anda tahu apa itu? Kotoran! 375 01:01:10,880 --> 01:01:12,359 Brengsek! 376 01:01:13,040 --> 01:01:16,316 Kamu berumur 7 tahun. Anda harus mampu menangani tanggung jawab. 377 01:01:21,440 --> 01:01:23,192 Anjing yang baik. 378 01:01:32,760 --> 01:01:35,274 Ya ampun. Sekarang, hati-hati. 379 01:01:35,760 --> 01:01:37,876 Membantu! Lihat! 380 01:01:39,400 --> 01:01:42,551 Bagaimana jika jatuh? - Kamu siap? 381 01:01:43,600 --> 01:01:46,433 Satu... Hopla! - Sekali lagi. 382 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Itu dia. 383 01:02:10,800 --> 01:02:13,712 Kami ingin lebih! 384 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 Bagaimana bisa seperti ini? - Kalau begitu jangan. 385 01:03:15,280 --> 01:03:17,430 Aku akan menyelesaikan ini saja. - Kamu sudah muak. 386 01:03:17,760 --> 01:03:19,796 Aku akan menyelesaikan ini dan pulang. 387 01:03:25,640 --> 01:03:27,756 Anda tidak akan pernah menebak- 388 01:03:28,200 --> 01:03:33,433 tapi yang paling manis di dunia fotografer mengajakku berkencan. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,317 Itu tidak erotis... 390 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Itu bagus. 391 01:03:44,280 --> 01:03:46,840 Bagaimana jika dia tidak muncul? 392 01:03:47,120 --> 01:03:48,951 Anda akan memegang penis Anda seperti itu? 393 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 Maksudku, menurutmu dia bisa sebenarnya menyukaiku? 394 01:03:54,560 --> 01:03:56,790 Tidak ada yang salah denganmu. 395 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Kamu gadis yang hebat. 396 01:04:45,840 --> 01:04:48,752 Sialan, Pertti! 397 01:04:52,200 --> 01:04:56,079 Sungguh laki-laki! Lakukan zumba itu! 398 01:05:02,240 --> 01:05:04,879 Aku ingin bernyanyi karaoke. 399 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Rasakan itu... 400 01:05:13,120 --> 01:05:15,429 Lepaskan, brengsek. 401 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 Kotoran... 402 01:06:14,720 --> 01:06:17,280 Sekarang aku tahu kenapa aku begitu tidak kehilangan berat badan- 403 01:06:17,600 --> 01:06:20,512 padahal aku sudah berolahraga seperti orang gila. 404 01:06:21,600 --> 01:06:24,592 Itu pasti retensi air. 405 01:06:26,960 --> 01:06:29,190 Pertti. - Ya? 406 01:06:30,160 --> 01:06:33,516 Apakah ini benar-benar masalahmu? 407 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Saya khawatir tentang anak saya, Teemu. Bagaimana dia menghadapi dunia yang keras ini. 408 01:06:42,000 --> 01:06:44,912 Wanita ingin pria menjadi tangguh. 409 01:06:45,280 --> 01:06:49,193 Mereka tidak suka yang lembut. saya tidak ingin dia mewarisi perutku. 410 01:06:57,040 --> 01:06:59,508 Max, tumit! 411 01:07:04,720 --> 01:07:06,517 Maks! 412 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Maks, kembalilah! 413 01:07:35,080 --> 01:07:37,514 Kenapa Max menunggu di luar gedung sendirian? 414 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian dan pergi begitu saja. 415 01:07:42,440 --> 01:07:44,078 Apa yang telah terjadi? 416 01:07:44,440 --> 01:07:47,512 Maks adalah tanggung jawab Anda. Jangan mulai bertingkah seperti ayahmu. 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,193 Ambil Maks. 418 01:07:53,640 --> 01:07:55,358 Anjing yang baik. 419 01:09:25,520 --> 01:09:27,272 Hai. - Hai. 420 01:09:27,600 --> 01:09:30,068 Apakah taksi saya ada di sini? 421 01:09:36,520 --> 01:09:39,671 Jika Anda punya waktu- 422 01:09:40,280 --> 01:09:43,989 kamu bisa mengosongkan abunya dari perapian. 423 01:09:44,600 --> 01:09:46,511 Oke. - Bagus. 424 01:11:44,920 --> 01:11:47,673 Kelihatannya cukup serius. 425 01:11:48,080 --> 01:11:51,516 Saya sarankan kita menjalankan beberapa tes lagi. 426 01:12:27,600 --> 01:12:30,512 Bu, apakah kamu punya setan di kepalamu? 427 01:12:50,440 --> 01:12:52,715 aku pergi. - Selamat tinggal. 428 01:13:15,400 --> 01:13:17,709 Saya punya beberapa tamu yang menarik. 429 01:13:19,040 --> 01:13:23,909 Selama filosofi Anda demikian bahwa kamu bersedia melakukan apa saja- 430 01:13:24,200 --> 01:13:26,634 Anda akan berakhir dalam berbagai situasi. 431 01:13:27,840 --> 01:13:29,831 Situasi seperti apa? 432 01:13:30,120 --> 01:13:33,510 Jenis di mana publisitas sedang ditawarkan. 433 01:13:35,400 --> 01:13:37,436 Namun dengan biaya yang mahal. 434 01:13:38,240 --> 01:13:41,198 Bukankah itu yang kamu inginkan, ketenaran? 435 01:13:44,600 --> 01:13:46,431 Publisitas, secara tegas? 436 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 Itu selalu menjadi impianmu? - Ya. 437 01:13:51,160 --> 01:13:53,754 Apa yang akan kita lakukan? - Kamu akan lihat. 438 01:14:13,600 --> 01:14:17,832 Yakin Anda bersedia melakukan apa saja? - Ya. 439 01:14:18,240 --> 01:14:22,028 Dan Anda sudah benar-benar berpikir tentang apa maksudnya? 440 01:14:30,280 --> 01:14:32,350 Rebecca punya tawaran untukmu. 441 01:14:34,600 --> 01:14:37,558 Jika aku jadi kamu, aku akan berpikir hati-hati sebelum mengambilnya. 442 01:14:39,320 --> 01:14:43,154 Anda membawa saya ke sini. - Tapi itu pilihanmu. 443 01:15:12,800 --> 01:15:15,314 Seseorang harus mencoba segalanya, bukan? 444 01:15:30,960 --> 01:15:33,110 Bisakah kita mempercayai mereka? 445 01:15:35,600 --> 01:15:38,751 Anda selalu bisa mempercayai seorang pelaut. Dan orang Cina. 446 01:15:40,320 --> 01:15:41,992 Itu tidak akan pernah berhasil. 447 01:15:42,360 --> 01:15:43,713 Anda tahu apa masalah Anda? 448 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 Anda terlalu banyak bicara. Saya tidak membelinya. 449 01:15:46,320 --> 01:15:48,959 Tunjukkan rasa hormat! Aku melakukan ini untuk Makke. 450 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 Anda telah mengacaukan otak Anda dengan obat-obatan. 451 01:15:53,600 --> 01:15:56,273 Katakan padaku, di mana wanitamu? Belum pernah melihatnya di sekitar. 452 01:15:56,600 --> 01:15:59,831 Pasti kamu tidak akan mendapatkan banyak vagina dengan wajah seperti itu. 453 01:16:00,240 --> 01:16:03,516 Hidupmu sudah berakhir. Selesai. 454 01:16:03,960 --> 01:16:08,112 Kamu cemburu. - Aku akan dengan senang hati menyingkirkanmu. 455 01:16:08,560 --> 01:16:12,917 Kamu pengisap darah, tinggal di apartemen ibuku. 456 01:16:13,400 --> 01:16:15,391 Anda bahkan tidak bisa bercinta. - Kasus Kesejahteraan... 457 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 Masalahmu adalah itu kamu sangat kesepian. 458 01:16:17,800 --> 01:16:21,156 Jika kamu tidak menutup mulutmu, Aku akan memasukkan penisku ke dalamnya. 459 01:16:21,520 --> 01:16:24,239 Udang kecilmu di dalam tubuhku mulut tidak akan terjadi. 460 01:16:27,120 --> 01:16:29,031 Bajingan yang menyedihkan! 461 01:16:30,280 --> 01:16:32,350 Ya Tuhan, aku butuh sari buah apel! 462 01:16:34,320 --> 01:16:37,756 Apakah kita tidak punya sesuatu untuk dimakan? Astaga, itu bau. 463 01:16:38,440 --> 01:16:42,558 Kamu hanyalah seorang alkie tua. - Jadi, beri kami rencana! 464 01:16:42,920 --> 01:16:45,434 Ini rencananya! aku akan melompat. 465 01:16:45,880 --> 01:16:48,519 Anda ingin saya melompat? Apakah kamu? 466 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 Makke, apakah kamu ingin aku melompat? 467 01:16:51,560 --> 01:16:52,959 Liburan dari sana. 468 01:16:53,720 --> 01:16:56,029 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 469 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 Hai. 470 01:17:34,160 --> 01:17:36,833 Aku hanya butuh sedikit waktu lagi... 471 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Aku memilikinya untukmu, Aku punya uang... 472 01:17:45,720 --> 01:17:47,790 Aku akan mengurusnya. 473 01:17:59,000 --> 01:18:01,150 Waktu pengembalian. 474 01:18:03,840 --> 01:18:05,671 saya tahu... 475 01:18:13,360 --> 01:18:14,839 Jangan! 476 01:18:34,160 --> 01:18:36,799 Tidak bisakah kita menyelesaikannya dengan cara lain? 477 01:19:00,400 --> 01:19:02,277 Ayo... 478 01:19:07,600 --> 01:19:09,079 Aku bilang aku akan... 479 01:19:55,240 --> 01:19:59,074 Dia dipenuhi muntahan dan kotoran, jadi kami harus mengantonginya. 480 01:20:01,720 --> 01:20:04,678 Anda sebaiknya tidak membeli sari buah apel untuk anak laki-laki di bawah umur. 481 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 Ibu... 482 01:20:14,600 --> 01:20:16,670 Apakah kamu akan baik-baik saja di sini? 483 01:20:24,920 --> 01:20:27,036 Angkat tanganmu. 484 01:20:28,440 --> 01:20:30,396 Ibu... 485 01:20:31,560 --> 01:20:35,109 Mari kita putar ke samping, kalau-kalau kamu perlu muntah. 486 01:20:42,000 --> 01:20:45,709 Ibu... - Ayah di sini. Ayah di sini. 487 01:21:57,800 --> 01:22:01,429 Datang dan lihat siapa yang mendapat berikutnya. Bagaimana hasilnya? 488 01:22:04,600 --> 01:22:07,194 Baik... aku lelah. 489 01:22:08,120 --> 01:22:10,315 Ingin sesuatu untuk dimakan? 490 01:22:59,240 --> 01:23:00,992 Ayo pergi. 491 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 Ke mobil. 492 01:23:17,600 --> 01:23:20,353 Anda harus terbiasa dengan ini. 493 01:23:22,800 --> 01:23:25,917 Anda harus terbiasa dengan hal ini, jika aku tidak ada. 494 01:23:40,160 --> 01:23:42,879 Ibu, kenapa aku tidak bisa pergi tinggal bersama Ayah? 495 01:23:52,160 --> 01:23:54,071 Saya ingin menjadi seorang putri. 496 01:23:54,640 --> 01:23:58,553 Ketika saya menikah, Saya tidak akan pernah membatalkan pernikahan. 497 01:24:05,080 --> 01:24:11,838 Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil, betapa aku bertanya-tanya di mana kamu berada... 498 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Nyanyikan lagi. 499 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 Para juri belum memutuskan apakah kamu bisa melanjutkan. 500 01:25:03,280 --> 01:25:05,032 Rusia! 501 01:25:54,880 --> 01:25:56,598 Di sana. 502 01:25:57,320 --> 01:25:59,709 Aleksi... 503 01:26:01,280 --> 01:26:04,909 Aku sudah memikirkan situasi kita, atau maksudku Maks. 504 01:26:08,720 --> 01:26:12,759 Aku hanya merasa apartemen ini sedikit kecil untuk anjing yang begitu baik. 505 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 Max membutuhkan lebih banyak ruang. 506 01:26:17,240 --> 01:26:19,674 Kebebasan untuk berlari, udara segar. 507 01:26:21,080 --> 01:26:23,674 Aku tahu kamu sangat mencintainya- 508 01:26:24,640 --> 01:26:28,155 tapi aku benar-benar merasa kita harus melakukannya mengirimnya kembali ke negara itu. 509 01:26:44,280 --> 01:26:46,919 Maaf. Ini salahku. 510 01:26:54,680 --> 01:26:59,754 Jangan khawatir. Anda akan punya banyak teman-teman di negara ini. 511 01:28:38,160 --> 01:28:39,991 Ini adalah perampokan! 512 01:28:40,280 --> 01:28:42,191 Jaga tangan Anda tetap terlihat! 513 01:28:42,520 --> 01:28:44,988 Berbaring! Kalian semua, berbaringlah! 514 01:28:46,640 --> 01:28:49,074 Bangun! - Turun! 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,992 Taruh di sana. Jangan bergerak! 516 01:29:04,440 --> 01:29:06,158 Lebih cepat! 517 01:29:11,560 --> 01:29:14,279 Turun! Berbohong sendiri! 518 01:29:15,640 --> 01:29:17,870 Sekarang, nyanyikan lagu Natal, kalian semua! 519 01:29:19,440 --> 01:29:20,919 Bersama. 520 01:29:25,600 --> 01:29:28,273 Menemukan barang bagus! 521 01:29:32,640 --> 01:29:34,358 Anda punya uangnya? 522 01:29:35,600 --> 01:29:36,919 Ayo pergi! 523 01:30:21,760 --> 01:30:23,432 Kotoran! 524 01:30:43,520 --> 01:30:44,748 Hai. 525 01:30:46,760 --> 01:30:48,113 Perjalanan yang luar biasa. 526 01:30:57,120 --> 01:30:58,235 Apa? 527 01:31:03,120 --> 01:31:06,829 Dimana anak-anak? - Tinggal di rumah Nenek. 528 01:31:08,760 --> 01:31:11,991 Ada tamu yang datang. - Oh? 529 01:31:12,880 --> 01:31:14,711 Oke. 530 01:31:23,240 --> 01:31:26,232 Apakah ini seperti kejutan? 531 01:31:29,520 --> 01:31:31,078 Mungkin. 532 01:32:26,120 --> 01:32:27,917 Itu cocok untukmu... 533 01:32:41,240 --> 01:32:43,708 Ya. - Hai. 534 01:32:45,960 --> 01:32:47,871 Apa ini? 535 01:32:50,600 --> 01:32:52,716 Anda tahu Vivi, kan? 536 01:32:57,520 --> 01:33:02,913 Saya pikir kita akan minum bersama-sama sebelum kita makan. 537 01:33:03,200 --> 01:33:04,997 Ya. 538 01:33:06,400 --> 01:33:10,871 Saya membeli yang bagus anggur bersoda. Kami pernah mengalaminya sekali. 539 01:33:11,160 --> 01:33:13,799 Dimana itu lagi? Di Roma? 540 01:33:14,800 --> 01:33:18,395 Maukah Anda membawakannya bersama kami? Anggur soda? 541 01:33:19,120 --> 01:33:21,554 Anggur putih? Aku akan ambil beberapa. 542 01:33:22,840 --> 01:33:25,513 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 543 01:33:35,160 --> 01:33:39,438 Kebenarannya berani? Anda bisa memilih. 544 01:33:41,360 --> 01:33:43,590 Vivi. - Apa? 545 01:33:43,880 --> 01:33:46,314 Benar atau berani. - Kebenaran. 546 01:33:46,760 --> 01:33:48,432 Kebenaran. 547 01:33:49,880 --> 01:33:52,758 Ya... 548 01:34:03,760 --> 01:34:09,039 Disertasi Anda itu, tentang apa? 549 01:34:11,000 --> 01:34:14,993 Ini tentang jaringan sosialdan... 550 01:34:15,440 --> 01:34:18,273 Gedung mereka... - Pengembangan. 551 01:34:19,000 --> 01:34:21,878 Perkembangan. Perkembangan jaringan sosial. 552 01:34:22,240 --> 01:34:24,959 Oke, jadi itu yang kamu lakukan. 553 01:34:26,520 --> 01:34:29,432 Dan kamu melakukannya dengan Lauri... 554 01:34:30,080 --> 01:34:34,153 Kami kadang-kadang membicarakannya. - Apa lagi yang kamu lakukan? 555 01:34:35,640 --> 01:34:40,668 Saya melakukan penelitian tentang media dan perilaku kelompok. 556 01:34:44,560 --> 01:34:48,235 Dia adalah seorang wanita yang cerdas! 557 01:34:48,560 --> 01:34:53,873 Bagaimana orang berperilaku dalam kelompok, seperti di reality TV. 558 01:34:55,000 --> 01:34:58,072 Kenapa kamu tiba-tiba tidak melakukannya mengerti sesuatu? 559 01:34:58,520 --> 01:35:02,593 saya sedang mencoba. saya sedang mencoba mengerti tentang apa semua ini. 560 01:35:02,920 --> 01:35:05,912 Itulah intinya. - Ini tidak terlalu sulit. 561 01:35:06,200 --> 01:35:09,795 Ini seperti perilaku kelompok, di dunia mini. 562 01:35:10,120 --> 01:35:12,998 Seperti keluarga kita di sini, misalnya. 563 01:35:13,320 --> 01:35:15,709 Rumah kami. Saya mengerti. 564 01:35:19,880 --> 01:35:21,950 Lebih banyak anggur, siapa? 565 01:35:24,160 --> 01:35:27,948 Vivivi mungkin menginginkannya. Banyak. Saya kira. 566 01:35:30,960 --> 01:35:34,111 Sejak kamu punya sebuah hubungan seksual. 567 01:35:41,280 --> 01:35:44,795 Tapi Vivivi, jika kamu mengambil uang lalu persetan dengan bajingan itu- 568 01:35:45,080 --> 01:35:48,709 itu membuatmu menjadi pelacur. - Tidak. 569 01:35:52,320 --> 01:35:58,190 Bagaimana? - Sepertinya aku jatuh cinta padanya. 570 01:36:03,840 --> 01:36:06,070 Tapi kenapa. 571 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 Bisakah dia menidurimu? 572 01:36:16,400 --> 01:36:17,799 Ya. 573 01:36:19,880 --> 01:36:24,032 Dengar, Vivi. Aku belum menginginkannya berhubungan seks dengannya selama bertahun-tahun. 574 01:36:24,560 --> 01:36:27,597 Mengerikan sekali, tapi aku memang begitu hanya tidak tertarik. 575 01:36:27,880 --> 01:36:33,159 Tapi bukankah ini... kebiasaan seperti masalah pribadi? 576 01:36:39,200 --> 01:36:41,953 Ya. Ya. 577 01:36:42,920 --> 01:36:45,832 Tapi dalam kasus ini, itu semacam itu mengkhawatirkanku juga- 578 01:36:46,120 --> 01:36:49,396 karena bajingan itu adalah suamiku. 579 01:36:49,720 --> 01:36:51,790 Anda mengatakannya. 580 01:36:53,160 --> 01:36:56,436 Tapi bisakah kamu benar-benar memiliki seseorang? - Dengar, Vivi. Kita perlu... 581 01:36:57,360 --> 01:37:01,797 Kami sudah menikah dan punya anak, ada sistemnya, lihat. 582 01:37:04,280 --> 01:37:08,558 Banyak hal yang aku lakukan saat ini, Saya tidak punya waktu untuk bercerai. 583 01:37:11,680 --> 01:37:13,511 Astaga. - Apa? 584 01:37:13,800 --> 01:37:15,438 Ayo. 585 01:37:16,240 --> 01:37:19,277 Pasti menyenangkan mengetahuinya bagaimana Vivivi datang. 586 01:37:19,600 --> 01:37:21,989 Atau apakah kata 'datang' hanya untuk pria? Apakah wanita datang? 587 01:37:22,320 --> 01:37:25,517 Saya tidak tahu, memang begitu sudah lama sekali aku berhubungan seks. 588 01:37:27,120 --> 01:37:29,190 Apakah kamu akan melakukannya terus seperti ini untuk waktu yang lama? 589 01:37:29,560 --> 01:37:32,996 Tidak, aku hanya berpikir, tentang sejarah kita bersama. 590 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 Sejarah seksual kita. Itu singkatnya. 591 01:37:38,440 --> 01:37:41,557 Dan kamu selalu menyalahkanku atas hal itu. 592 01:38:03,680 --> 01:38:06,558 Oke, ayo minum dan pergi ke sauna. 593 01:38:06,960 --> 01:38:09,633 Kita akan pergi ke sauna, kan? - Benar. 594 01:38:09,920 --> 01:38:12,639 Ke sauna. - Bagus. 595 01:38:27,800 --> 01:38:29,756 aku tidak bisa... 596 01:38:38,200 --> 01:38:41,033 Wah, itu keren sekali. 597 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 Apakah kamu... Tentu saja pernah melihatnya, betapa bodohnya aku. 598 01:39:04,640 --> 01:39:09,111 aku pergi. - Biayamu. 599 01:39:09,400 --> 01:39:12,119 Tidak terima kasih. - Ayolah, itu sudah dapat dikurangkan dari pajak. 600 01:39:27,320 --> 01:39:29,117 Selamat tinggal. 601 01:39:49,360 --> 01:39:51,191 Dua yang terakhir... 602 01:39:52,560 --> 01:39:55,028 Apa yang terjadi pada kita? 603 01:40:00,960 --> 01:40:03,394 Apa yang kamu inginkan? 604 01:40:04,600 --> 01:40:07,637 Apakah hanya karena kamu tidak berhubungan seks? 605 01:40:08,080 --> 01:40:09,877 aku mencintaimu. 606 01:40:12,360 --> 01:40:14,749 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. 607 01:40:21,560 --> 01:40:25,394 Pergi saja! Aku tidak akan membiarkanmu memerasku dengan anak-anak. 608 01:40:45,120 --> 01:40:47,554 Kamu sangat egois, kamu menghancurkan keluarga kami. 609 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 Egois sekali! 610 01:40:51,280 --> 01:40:52,952 Persetan! 611 01:40:53,880 --> 01:40:55,871 Kita bisa pergi. 612 01:40:57,040 --> 01:40:58,758 Aku membencimu! 613 01:41:01,560 --> 01:41:03,790 Anda menghancurkan keluarga saya! 614 01:41:15,240 --> 01:41:16,798 Bagus sekali! 615 01:41:18,320 --> 01:41:20,675 Haruskah kita melakukan semuanya? - Itu terlalu curam. 616 01:41:21,320 --> 01:41:23,993 Kami tidak akan berhasil sepenuhnya. - Tentu saja. 617 01:41:33,400 --> 01:41:35,914 Aku ingin meminta maaf padamu, Aku benar-benar berantakan. 618 01:41:45,120 --> 01:41:47,998 Kenapa perutku tidak kunjung buncit ada yang lebih kecil? 619 01:41:49,600 --> 01:41:52,239 Atau mungkin memang ada, hanya sedikit. - Sudah, sedikit. 620 01:41:52,880 --> 01:41:54,916 Semua ini tegas, ini... 621 01:42:03,600 --> 01:42:05,591 Perutmu baik-baik saja. 622 01:42:09,600 --> 01:42:11,830 Ibumu tidak menyukainya. 623 01:42:17,000 --> 01:42:19,992 Ini tidak mungkin adil tentang perut. 624 01:42:28,840 --> 01:42:33,038 Kita harus menghadapi kenyataan- 625 01:42:33,320 --> 01:42:35,993 hanya ada kita berdua sekarang. 626 01:42:36,280 --> 01:42:39,317 Aku tahu. - Buang air. 627 01:42:55,120 --> 01:42:57,873 Anda bisa membuat permintaan. Tiuplah. 628 01:43:02,080 --> 01:43:04,913 Apakah kamu membuat permintaan? Ah, jangan bilang. 629 01:43:09,080 --> 01:43:12,152 Dimana dia? Dia terlambat satu jam. 630 01:43:18,120 --> 01:43:20,429 Pergi saja sendiri. 631 01:43:22,800 --> 01:43:25,234 Wanita selalu bertahan. 632 01:43:27,080 --> 01:43:30,072 saya sudah menikah. - Ya benar. 633 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 Dia akan menemukan seseorang yang baru dan... 634 01:43:43,360 --> 01:43:45,396 Dia tidak akan datang. 635 01:43:50,720 --> 01:43:52,836 Kita harus pergi. 636 01:43:55,080 --> 01:43:57,355 Kapal tidak akan menunggu. 637 01:44:35,520 --> 01:44:36,953 Berhenti! 638 01:44:42,280 --> 01:44:45,636 Lepaskan tanganmu! Aku mati kedinginan! 639 01:44:46,080 --> 01:44:47,559 Dan ambil tasnya. 640 01:44:48,200 --> 01:44:51,078 Saya benar-benar kesal. Aku sudah menunggu selamanya. 641 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 Anda punya, misalnya, tiket untuk kami? Apa yang dilakukan tas itu di sana? 642 01:44:58,200 --> 01:45:00,794 Aku kedinginan! 643 01:45:40,080 --> 01:45:41,752 Jangan lari. 644 01:45:48,640 --> 01:45:50,596 Terima kasih, Ayah. 645 01:45:53,000 --> 01:45:54,991 Tidak masalah. 646 01:45:57,000 --> 01:45:59,230 Tentu kamu akan baik-baik saja? 647 01:46:16,640 --> 01:46:20,713 Kemana tujuan kapalnya? Apa yang kita lakukan selanjutnya? 648 01:46:21,000 --> 01:46:23,878 Ukki mengatur semuanya. - Oke, aku akan tenang. 649 01:46:26,360 --> 01:46:29,557 Tahu apa? Ini bulan madu kami. 650 01:46:31,120 --> 01:46:33,793 Aku sangat berharap mereka punya sari buah apel. 651 01:46:35,880 --> 01:46:38,519 Dan hei, kita tidak akan pernah bercerai. 652 01:46:38,960 --> 01:46:41,872 Jika saya tidak mendapatkan sari buah apel Aku tidak akan bisa menelannya. 653 01:46:50,400 --> 01:46:52,391 Masukkan Max ke dalam mobil. 654 01:47:00,680 --> 01:47:03,069 Max, baiklah. 655 01:47:03,640 --> 01:47:06,791 Jangan menggonggong di perjalanan, atau Ibu akan marah. 656 01:47:07,600 --> 01:47:09,795 Jangan lupakan aku. 657 01:47:10,920 --> 01:47:15,152 Aku mencintaimu. - Aleksi, minggir. 658 01:47:18,280 --> 01:47:21,556 Pergi tidur lebih awal, Aku tidak akan masuk sampai larut malam. 659 01:47:22,200 --> 01:47:23,758 Anak besar. 660 01:47:54,040 --> 01:47:56,998 Max terlihat sangat bahagia di luar sana di negara tersebut. 661 01:47:57,400 --> 01:48:00,039 Anda tidak perlu khawatir. - Aku tidak. 662 01:48:10,560 --> 01:48:14,951 Bagaimana kalau kita membeli permen? - Tidak. 663 01:48:16,840 --> 01:48:22,392 Saya pikir kamu menyukai yang berwarna? - Saya tidak. 664 01:48:22,720 --> 01:48:25,359 Mereka mungkin punya beberapa yang hitam kali ini. 665 01:48:25,720 --> 01:48:28,393 Hei, bagaimana kalau es krim? - Oke. 666 01:48:29,880 --> 01:48:32,269 Rasa coklat untukku. 667 01:48:46,160 --> 01:48:48,116 Untukmu, kambing. 668 01:50:11,200 --> 01:50:16,035 Kami tidak akan melakukannya lanjutkan pengobatanmu... 669 01:50:52,520 --> 01:50:54,829 Anda dapat melakukan apa pun terhadap saya. 670 01:51:22,640 --> 01:51:25,313 Anjing itu sangat merepotkan. 671 01:51:25,640 --> 01:51:28,393 Kamu melakukan apa? - Aku membunuhnya. 672 01:51:30,440 --> 01:51:33,034 Apakah itu sudah diturunkan. Aku membunuhnya. 673 01:51:33,960 --> 01:51:37,748 Bagaimana kamu melakukannya? - Pelankan suaramu. 674 01:51:39,000 --> 01:51:43,596 Itu sangat merepotkan, hanya tumpukan kotoran. 675 01:51:45,160 --> 01:51:48,755 Anda seharusnya berhasil sarung tangan keluar dari itu. 676 01:52:16,240 --> 01:52:21,792 Mereka sedang mencari penyanyi untuk pertunjukan baru. Apakah kamu melihat? 677 01:52:24,000 --> 01:52:26,560 Kamu pandai menyanyi. 678 01:52:29,760 --> 01:52:33,150 Saya tidak tertarik, Ayah, Tidak lagi. 679 01:52:35,600 --> 01:52:37,158 Oh? 680 01:52:44,760 --> 01:52:47,433 Aku hanya ingin menjadi orang biasa. 681 01:52:59,200 --> 01:53:00,792 Vivi? 682 01:53:04,040 --> 01:53:07,077 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa untuk menangani hubungan baru. 683 01:53:12,960 --> 01:53:15,554 Mari kita berada di sini sekarang. 684 01:53:41,640 --> 01:53:43,517 Mama? 685 01:53:44,720 --> 01:53:47,712 Akankah Ayah kembali kapan kamu lebih baik? 686 01:53:49,920 --> 01:53:52,559 Kita bisa mengaturnya seperti ini. 687 01:53:58,280 --> 01:54:00,748 Aku punya sesuatu untukmu. 688 01:54:09,960 --> 01:54:12,076 Saya tidak menginginkannya. 689 01:54:33,080 --> 01:54:36,231 Cepatlah atau kamu akan menjadi seperti itu terlambat dari sekolah. 690 01:54:36,960 --> 01:54:39,679 Aku juga harus berada di suatu tempat. - Di mana? 691 01:54:40,120 --> 01:54:42,509 Pusat pekerjaan. Saya punya janji. 692 01:54:43,280 --> 01:54:47,159 Oh, ngomong-ngomong. Saya putus dengan Antero. 693 01:54:53,600 --> 01:54:57,434 Bagus. Dia seekor walrus sialan. 694 01:55:30,640 --> 01:55:32,995 Anda tidak bisa mendapatkannya berpakaian di sini, homo! 695 01:55:33,720 --> 01:55:35,870 Keluar dari sini! 696 01:55:37,880 --> 01:55:39,598 Apakah kamu mendengarku? 697 01:55:41,840 --> 01:55:43,671 Anda tidak mendengar saya? 698 01:55:46,600 --> 01:55:49,160 Pergi saja ke koridor. 699 01:55:49,440 --> 01:55:51,749 Apakah kamu mendengarku? 700 01:55:54,000 --> 01:55:55,991 Apa-apaan ini? 701 01:56:01,040 --> 01:56:03,793 Kamu masih ingin meludah? 702 01:56:07,240 --> 01:56:09,276 Apakah kamu? 703 01:56:18,640 --> 01:56:20,756 Anda akan mati. 704 01:57:13,280 --> 01:57:14,952 Hai. - Hai. 705 01:57:19,200 --> 01:57:21,919 Mau datang dan bernyanyi? - Sekarang? 706 01:57:23,040 --> 01:57:25,793 Sekarang adalah saat yang tepat. 707 02:03:24,600 --> 02:03:26,955 Terjemahan: Susan Heiskanen